{"id":4942,"date":"2026-03-23T19:00:00","date_gmt":"2026-03-23T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ermdigital.com\/index.php\/2026\/03\/23\/vocabulario-palo-dado-ni-dios-lo-quita\/"},"modified":"2026-03-23T19:00:00","modified_gmt":"2026-03-23T23:00:00","slug":"vocabulario-palo-dado-ni-dios-lo-quita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ermdigital.com\/index.php\/2026\/03\/23\/vocabulario-palo-dado-ni-dios-lo-quita\/","title":{"rendered":"Vocabulario: Palo dado ni Dios lo quita"},"content":{"rendered":"

La buena cocina<\/strong> no solo se disfruta alrededor de una mesa. Sabores y aromas<\/strong> llegan tambi\u00e9n a los diccionarios<\/strong>. Y es que comida y lengua se parecen mucho. Palabras<\/strong> y alimentos nos dan forma, expresan qui\u00e9nes somos y c\u00f3mo somos. <\/p>\n

Hablan de familia e infancia<\/strong>, de nuestra historia<\/strong> y de nuestras tradiciones, y, mucho m\u00e1s all\u00e1 de la supervivencia, de creatividad e innovaci\u00f3n<\/strong>. <\/p>\n

Vivo sumergida en estos d\u00edas en la fascinaci\u00f3n por las palabras<\/strong> que utilizamos para referirnos a lo que comemos y bebemos, aportando un peque\u00f1o grano de sal \u2013mejor que de arena en este contexto\u2013 al maravilloso proyecto de un diccionario gastron\u00f3mico<\/strong> panhisp\u00e1nico. <\/p>\n

El sue\u00f1o que nos ronda es dotarnos a los hispanohablantes<\/strong> de un diccionario especializado<\/strong> en gastronom\u00eda<\/strong> que registre c\u00f3mo le decimos a lo que comemos los casi seiscientos millones de personas que hablamos espa\u00f1ol en el mundo.<\/p>\n

Te puede interesar<\/strong><\/span> \n

Infinitivo infinito<\/a><\/h2>\n<\/article>\n

Y como casi todo lo que tiene que ver con la lengua espa\u00f1ola<\/strong>, es un objetivo ambicioso<\/strong>, complejo y retador<\/strong>. <\/p>\n

Revolviendo en estas despensas de palabras<\/strong>, me he topado con una parcela l\u00e9xica que ya me dir\u00e1n ustedes si no resulta significativa de cierta dimensi\u00f3n social<\/strong> y cultural de nuestro entorno. <\/p>\n

\u00bfCu\u00e1ntas voces podr\u00edan ustedes recordar entre las que usamos para referirnos a un trago de bebida alcoh\u00f3lica<\/strong>? Yo les propongo una probadita, metaf\u00f3rica, al menos, porque estas no son horas de andar empinando el codo. <\/p>\n

Lo primero que nos sorprende es la productividad del sufijo –azo<\/em>. Tiene valor aumentativo<\/strong>, pero adem\u00e1s parece a\u00f1adir cierto matiz de valoraci\u00f3n<\/strong> y, lo que es m\u00e1s curioso si lo relacionamos con los tragos de bebidas alcoh\u00f3licas<\/strong>, puede usarse tambi\u00e9n para crear palabras<\/strong> que expresan golpes. <\/p>\n

Este coctel ling\u00fc\u00edstico nos lleva a voces como chicotazo<\/strong><\/em> o fuetazo<\/strong><\/em> que, en su origen, designan el \u2018golpe dado con el l\u00e1tigo\u2019, tambi\u00e9n llamado chicote<\/em> o fuete<\/em>. Del golpe contundente al trago, quiz\u00e1s tan contundente o m\u00e1s. <\/p>\n

De la misma familia tenemos guantazo<\/strong> <\/em>(\u2018golpe dado con el guante\u2019), jaquimazo<\/strong> <\/em>(\u2018golpe dado con la j\u00e1quima\u2019), trancazo<\/strong><\/em> (\u2018golpe dado con la tranca\u2019) o yaguazo <\/em>(\u2018golpe dado con la yagua\u2019). <\/p>\n

Quiz\u00e1s necesitar\u00edamos una dosis adicional de imaginaci\u00f3n para descubrir la met\u00e1fora detr\u00e1s de candelazo<\/strong><\/em>, ca\u00f1azo<\/strong><\/em>, cascarazo<\/em>, chinchorrazo<\/em>, juanetazo<\/em>, tabicazo<\/em>, tacazo<\/em> o taquillazo<\/em>. <\/p>\n

Al menos curiosa es la formaci\u00f3n petacazo<\/strong><\/em>, creada a partir de petaca<\/strong><\/em>, voz de origen n\u00e1hualt, lengua en la que significa \u2018caja hecha de petate\u2019, m\u00e1s nuestro productivo sufijo -azo<\/em>. <\/p>\n

Desde su significado original pas\u00f3 a designar, adem\u00e1s de otros recipientes y estuches, una \u2018botella de bolsillo<\/strong>, ancha y plana, que sirve para llevar bebidas alcoh\u00f3licas<\/strong>\u2019. <\/p>\n

No sufran, quiz\u00e1s no con tanta creatividad<\/strong>, pero tambi\u00e9n encontramos golpes et\u00edlicos en otras variedades del espa\u00f1ol: latigazo<\/strong>, lingotazo<\/strong>, pelotazo<\/strong><\/em> o tanganazo<\/em>.<\/p>\n

No pod\u00eda faltar a la bebentina nuestro multifac\u00e9tico palo<\/strong>,<\/em> un sustantivo que en el Diccionario del espa\u00f1ol dominicano<\/strong><\/em> llega a tener once acepciones, entre ellas la que se refiere al \u2018trago de bebida alcoh\u00f3lica<\/strong> de alta graduaci\u00f3n, especialmente ron<\/em>\u2019; acompa\u00f1ado de la particular intensificaci\u00f3n que a\u00f1ade la expresi\u00f3n palo<\/strong> de m\u00fasico.<\/em><\/em><\/p>\n

Me temo que la creatividad<\/strong> no se queda aqu\u00ed. Estoy segura de que, si seguimos cucuteando en nuestra bodega de palabras<\/strong>, seguir\u00e1n apareciendo sin\u00f3nimos que no solo se refieren a los tragos, sino que dicen muchas cosas de nosotros.<\/p>\n

Leer m\u00e1s<\/span> \n