Cine
Tráiler en 4K de Shall We Dance?: 30 años después
La querida comedia romántica de Masayuki Suô, Shall We Dance?, finalmente tendrá un estreno adecuado en EE. UU. La película de 1996 está protagonizada por el nominado al Oscar Kôji Yakusho en uno de sus papeles revelación como un contador casado que se siente embriagado por el mundo de la danza de salón competitiva.
La sinopsis oficial de Shall We Dance? dice: “Shohei Sugiyama (Yakusho) parece tenerlo todo, un trabajo bien remunerado como contador, una hermosa casa, una esposa cariñosa y una hija adorable a la que ama profundamente. Sin embargo, siente que algo falta en su vida. Un día, mientras viaja en tren, ve a una mujer hermosa mirando melancólicamente por la ventana y eventualmente decide encontrarla. Su búsqueda lo lleva de cabeza al mundo de la danza de salón competitiva.”
La película japonesa fue lanzada en EE. UU. sin 18 minutos de su versión original. El guionista y director Suô dijo a IndieWire en 1997 que el distribuidor Miramax le aconsejó que una película internacional no atraería al público estadounidense si duraba demasiado.
“Me dijeron que las películas extranjeras subtituladas que duran más de dos horas son un mensaje para el público de que no necesitan ir”, comentó Suô en ese momento y continuó: “Así que para cumplir con este requisito, la recortamos 18 minutos.”
Aunque Suô señaló que algunas de las escenas cortadas eran “repetitivas,” también tenían “la influencia de Ozu [la] mayor.” La narración también fue cambiada para el estreno en EE. UU. La película recaudó casi 10 millones de dólares en territorio estadounidense, y dio lugar a un remake en inglés protagonizado por Richard Gere y Jennifer Lopez en 2004.
Ahora, Film Movement está lanzando una nueva restauración en 4K de la película original de 136 minutos, que estará disponible sin cortes por primera vez. La restauración es 17 minutos más larga que la versión de Miramax.
Shall We Dance? se estrena en Film Forum el 30 de mayo en Nueva York antes de llegar a más mercados con Film Movement. @mundiario
La querida comedia romántica de Masayuki Suô, Shall We Dance?, finalmente tendrá un estreno adecuado en EE. UU. La película de 1996 está protagonizada por el nominado al Oscar Kôji Yakusho en uno de sus papeles revelación como un contador casado que se siente embriagado por el mundo de la danza de salón competitiva.
La sinopsis oficial de Shall We Dance? dice: “Shohei Sugiyama (Yakusho) parece tenerlo todo, un trabajo bien remunerado como contador, una hermosa casa, una esposa cariñosa y una hija adorable a la que ama profundamente. Sin embargo, siente que algo falta en su vida. Un día, mientras viaja en tren, ve a una mujer hermosa mirando melancólicamente por la ventana y eventualmente decide encontrarla. Su búsqueda lo lleva de cabeza al mundo de la danza de salón competitiva.”
La película japonesa fue lanzada en EE. UU. sin 18 minutos de su versión original. El guionista y director Suô dijo a IndieWire en 1997 que el distribuidor Miramax le aconsejó que una película internacional no atraería al público estadounidense si duraba demasiado.
“Me dijeron que las películas extranjeras subtituladas que duran más de dos horas son un mensaje para el público de que no necesitan ir”, comentó Suô en ese momento y continuó: “Así que para cumplir con este requisito, la recortamos 18 minutos.”
Aunque Suô señaló que algunas de las escenas cortadas eran “repetitivas,” también tenían “la influencia de Ozu [la] mayor.” La narración también fue cambiada para el estreno en EE. UU. La película recaudó casi 10 millones de dólares en territorio estadounidense, y dio lugar a un remake en inglés protagonizado por Richard Gere y Jennifer Lopez en 2004.
Ahora, Film Movement está lanzando una nueva restauración en 4K de la película original de 136 minutos, que estará disponible sin cortes por primera vez. La restauración es 17 minutos más larga que la versión de Miramax.
Shall We Dance? se estrena en Film Forum el 30 de mayo en Nueva York antes de llegar a más mercados con Film Movement. @mundiario
Comentarios
